Infolehtede loomine

Kõigepealt tuli selgeks teha, millises mahus informatsiooni kujundite kohta üldse saadaval on. Kuna infolehed pidid olema A4 formaadis, kuhu lisaks tekstiosale tuli mahutada ka joonis(ed) ja valem(id), siis tuli välja selekteerida olulisim, mis annaks lühikese, kuid täpse ülevaate kujundist, selle ajaloost ja kasutusvõimalustest.

Kõige raskem osa oli tõlkimine. Spetsiifilisi mõisteid ja termineid oli päris palju, mida mitte-matemaatikul oli suhteliselt keeruline tõlkida. Esmased tõlked said tehtud oma peaga ja vajadusel aitas Google Translate ka. Pöördvurri (see oli meie nö lihtsam kujund) infolehte oli tunduvalt kergem teha ja selle puhul ei olnud vaja ka palju tõlkeparandusi teha. Cayley pinna infolehega oli aga rohkem tööd. Kujund ise oli keerulisem ja selle kohta käivad terminid ja kirjeldused samuti. Juhendaja oli siin suureks abiks ja aitas minu omaloomingu sobivasse matemaatilisse eesti keelde tõlkida.

Kasutusvõimaluste leidmine tundus ka esialgu võimatu, aga siis avastasin ühe laste järeltõmmatava mänguasja Wiggler Duck, mis on loodud 80-ndatel pöördvurri alusel ja jäljendab selle looklevat/laperdavat liikumist.